Grand oeuvre de John Barth et immense roman parodique et picaresque, Le Courtier en tabac, publié en 1960, relate les tribulations d'Ebenezer Cooke, puceau et poète, et de son précepteur Henry Burlingame III, génie du travestissement, à travers la province du Maryland - territoire livré à l'avidité sans limite des pionniers.Hommage au grand roman comique anglais façon Laurence Sterne ou Henry Fielding, Le Courtier en tabac déploie une verve d'une constante inventivitéCette traduction monumentale confirma le très grand talent de Claro et fut couronnée par le prix Maurice-Edgar Coindreau en 2003.