Vikenti VERESSAÏEV (1867– 945)
Hauteur – Навысоте (1904)
Un écrivain de renom et son épouse, lasse de n'être qu'un objet de désir, séjournent en Crimée, près de Yalta : de reproches en réconciliations, le couple se défait.

Mikhaïl KOUZMINE (1872–1936)
Le Grain de beauté de Vania – Ванинародинка(1916)
Jeu de séduction entre un jeune homme aux sentiments confus et une femme plus expérimentée : un grain de beauté en forme de cœur comme le symbole de l'entrée dans l'âge adulte.

Zinaïda HIPPIUS (1869–1945)
Le Cornouiller de montagne – Горныйкизил (1927)
Triangle amoureux dans une station thermale du Caucase pendant la période estivale.


Choix, traduction, notes et préface par Alexander Kazakevich.
Poète, traducteur, animateur radio, Alexander Kazakevich enseigne le russe – sa langue maternelle – à l'Université Lyon 3 et à Sciences-Po Lyon.