« Dans le volume I, j'ai présenté deux conceptions différentes des origines de la Grèce ancienne. Selon la première que j'ai appelée le Modèle ancien, la Grèce aurait été originellement habitée par les Pélasges et d'autres tribus primitives. Ces peuples auraient été civilisés par des colons égyptiens et phéniciens, qui auraient gouverné plusieurs régions du pays durant l'Age héroïque. Suivant la seconde conception, le Modèle aryen, la civilisation grecque serait le résultat d'un mélange culturel issu de la conquête par des Grecs d'expression indo-européenne venus du Nord, de peuples pré-helléniques antérieurs.J'ai annoncé que ma conviction était qu'au modèle aryen devrait être substitué ce que j'appelle le Modèle ancien révisé. Ce modèle admet d'une part que des colons égyptiens et phéniciens se sont installés en Grèce ancienne et y ont exercé une influence massive. D'autre part, il prend en compte le fait indubitable que le grec est fondamentalement une langue indo-européenne. Au lieu de garder ma neutralité pour confronter les deux points de vue de leur utilité heuristique, je vais essayer de montrer à quel point le Modèle ancien révisé permet de décrire et d'expliquer le développement et la nature de la civilisation grecque antique d'une manière plus complète et plus convaincante que le Modèle aryen. » Extrait de l'Introduction.