Plus qu'avec nul autre poète portugais du dernier demi-siècle, on a avec Fernando Assis Pacheco (1937 - 1995), le sentiment qu'il déboule dans un jeu de quilles, ou fait une entrée fracassante dans la boutique de porcelaines du nuancier esthétique. Sa muse (irrégulière, il va sans dire) rue dans les brancards. Comment contenir l'exubérant écorché vif et figer les satires férocement tendres de cet oxymore vivant ? Sa poésie, d'abord très réaliste, a trouvé une tonalité à nulle autre pareille par un travail de distorsion de la langue, quasi expérimental, toujours au service de l'émotion la plus directe, qui dote chacun de ses textes d'un sentiment d'étrangeté et du goût amer et tendre de la dérision.